Machen New Testament Greek

The lesson

§47

All nouns of the first declension ending in α or η are feminine.

§48

The declension of ὥρα, , an hour, is as follows:

CaseForm
Singular
Nom./Voc.ὥρα
Gen.ὥρας
Dat.ὥρᾳ
Acc.ὥραν
Plural
Nom./Voc.ὧραι
Gen.ὡρῶν
Dat.ὥραις
Acc.ὥρας

§49

The stem of ὥρα is ὧρα-, and the first declension is sometimes called the α-declension, because its stems end in α. Since, however, the final vowel of the stem enters into various combinations with the endings it is more convenient for the beginner to regard ὡρ- as the stem and -α, -ας, etc., as the endings. It should be noticed that α is characteristic of this declension as ο is of the second declension.

§50

It should be observed that the α in the nominative, genitive, and accusative singular, and in the accusative plural is long.

§51

The genitive plural shows an exception to the rule of noun accent. The rule of noun accent would require the © accent to remain on the same syllable as in the nominative singular. But nouns of the first declension have a circumflex on the ultima in the genitive plural no matter where the accent was in the nominative singular.

§52

The declension of βασιλεία, , a kingdom, is exactly like that of ὥρα, since here also there is a long accented penult in the nominative singular followed by a long α in the ultima.

The declension of ἀλήθεια, , truth, is as follows:

CaseForm
Singular
Nom./Voc.ἀλήθεια
Gen.ἀληθείας
Dat.ἀληθείᾳ
Acc.ἀλήθειαν
Plural
Nom./Voc.ἀλήθειαι
Gen.ἀληθειῶν
Dat.ἀληθείαις
Acc.ἀληθείας

This noun has a short a in the ultima in the nominative singular, and when in the first declension the a is short in the nominative singular it is also short in the accusative singular. In the accusative plural the a is long in all firstdeclension nouns. The accent follows the noun rule everywhere except in the genitive plural (see $51).

§55

The α in the nominative singular of first-declension nouns is changed to η in the genitive and dative singular except after ε, ι, or ρ.

§56

The declension of γραφή, , a writing, a Scripture, is as follows:

CaseForm
Singular
Nom./Voc.γραφή
Gen.γραφῆς
Dat.γραφῇ
Acc.γραφήν
Plural
Nom./Voc.γραφαί
Gen.γραφῶν
Dat.γραφαῖς
Acc.γραφάς

§57

When a first-declension noun ends in 7 in the nominative singular, the 7 is retained throughout the singular. But the plurals of all first-declension nouns are alike.

§58

In the first declension (exactly as in the second, see §40), when the ultima is accented at all, it has the circumflex in the genitives and datives of both numbers, elsewhere the acute.

Vocabulary

GreekPart of speechMeaning
ἀλήθεια, noun (f)truth
βασιλεία, noun (f)a kingdom
γραφή, noun (f)a writing, a Scripture
δόξα, noun (f)glory
εἰρήνη, noun (f)peace
ἐκκλησία, noun (f)a church
ἐντολή, noun (f)a commandment
ζωή, noun (f)life
ἡμέρα, noun (f)a day
καρδία, noun (f)a heart
παραβολή, noun (f)a parable
φωνή, noun (f)a voice
ψυχή, noun (f)a soul, a life
ὥρα, noun (f)an hour

Drill these 14 words →

Paradigms

δόξα, ἡ, glory
CaseForm
Singular
Nom./Voc.δόξα
Gen.δόξης
Dat.δόξῃ
Acc.δόξαν
Plural
Nom./Voc.δόξαι
Gen.δοξῶν
Dat.δόξαις
Acc.δόξας

Exercises

Machen's textbook has no answer key. These answers were written for this project, so treat the check as a second opinion rather than a mark: English to Greek it is close to reliable, Greek to English it measures how much of one good translation you accounted for. The rating is yours and you can always change it.

Storage is unavailable in this browser session, so your answers and ratings will be lost when you close the tab.

I. Greek to English

  1. ψυχὴ βλέπει ζωήν.
    Show vocabulary help
  2. βασιλεία γινώσκει ἀλήθειαν.
    Show vocabulary help
  3. ἄνθρωπος γράφει ἐντολὰς καὶ νόμους.
    Show vocabulary help
  4. ἀπόστολοι λαμβάνουσι δούλους καὶ δῶρα καὶ ἐκκλησίας.
    Show vocabulary help
  5. ἀπόστολοι καὶ ἐκκλησίαι βλέπουσι ζωὴν καὶ θάνατον.
    Show vocabulary help
  6. υἱὸς δούλου λέγει παραβολὴν ἐκκλησίᾳ.
    Show vocabulary help
  7. παραβολὴν λέγομεν καὶ ἐντολὴν καὶ νόμον.
    Show vocabulary help
  8. βασιλείας γινώσκετε καὶ ἐκκλησίας.
    Show vocabulary help
  9. ἐκκλησίαν διδάσκει ἀπόστολος καὶ βασιλείαν δοῦλος.
    Show vocabulary help
  10. νόμον καὶ παραβολὴν γράφει ἄνθρωπος ἐκκλησίᾳ.
    Show vocabulary help
  11. καρδίαι ἀνθρώπων ἔχουσι ζωὴν καὶ εἰρήνην.
    Show vocabulary help
  12. φωνὴ ἀποστόλων διδάσκει ψυχὰς δούλων.
    Show vocabulary help
  13. ὥρα ἔχει δόξαν.
    Show vocabulary help
  14. φωναὶ ἐκκλησιῶν διδάσκουσι βασιλείας καὶ ἀνθρώπους.
    Show vocabulary help
  15. βλέπεις δῶρα καὶ δόξαν.
    Show vocabulary help
  16. γράφει ἐκκλησίᾳ λόγον ζωῆς.
    Show vocabulary help
  17. λέγει καρδίαις ἀνθρώπων παραβολὴν καὶ νόμον.
    Show vocabulary help
  18. γράφει ἐκκλησίᾳ υἱὸς ἀποστόλου.
    Show vocabulary help

II. English to Greek

  1. A kingdom takes glory.
    Key map
    a b g d e zα β γ δ ε ζ
    h q i k l mη θ ι κ λ μ
    n c o p r sν ξ ο π ρ σ/ς
    t u f x y wτ υ φ χ ψ ω
    ) (smooth / rough breathing
    / \ =acute / grave / circumflex
    | +iota subscript / diaeresis

    Marks go after the vowel: type a)/ for ἄ, w| for ῳ. Sigma becomes ς at the end of a word.

    Show vocabulary help
  2. Churches are saying parables to hearts of men.
    Key map
    a b g d e zα β γ δ ε ζ
    h q i k l mη θ ι κ λ μ
    n c o p r sν ξ ο π ρ σ/ς
    t u f x y wτ υ φ χ ψ ω
    ) (smooth / rough breathing
    / \ =acute / grave / circumflex
    | +iota subscript / diaeresis

    Marks go after the vowel: type a)/ for ἄ, w| for ῳ. Sigma becomes ς at the end of a word.

    Show vocabulary help
  3. A heart of a man is teaching an apostle, and a voice of an apostle is teaching a servant.
    Key map
    a b g d e zα β γ δ ε ζ
    h q i k l mη θ ι κ λ μ
    n c o p r sν ξ ο π ρ σ/ς
    t u f x y wτ υ φ χ ψ ω
    ) (smooth / rough breathing
    / \ =acute / grave / circumflex
    | +iota subscript / diaeresis

    Marks go after the vowel: type a)/ for ἄ, w| for ῳ. Sigma becomes ς at the end of a word.

    Show vocabulary help
  4. We have writings of apostles.
    Key map
    a b g d e zα β γ δ ε ζ
    h q i k l mη θ ι κ λ μ
    n c o p r sν ξ ο π ρ σ/ς
    t u f x y wτ υ φ χ ψ ω
    ) (smooth / rough breathing
    / \ =acute / grave / circumflex
    | +iota subscript / diaeresis

    Marks go after the vowel: type a)/ for ἄ, w| for ῳ. Sigma becomes ς at the end of a word.

    Show vocabulary help
  5. Churches have peace and glory.
    Key map
    a b g d e zα β γ δ ε ζ
    h q i k l mη θ ι κ λ μ
    n c o p r sν ξ ο π ρ σ/ς
    t u f x y wτ υ φ χ ψ ω
    ) (smooth / rough breathing
    / \ =acute / grave / circumflex
    | +iota subscript / diaeresis

    Marks go after the vowel: type a)/ for ἄ, w| for ῳ. Sigma becomes ς at the end of a word.

    Show vocabulary help
  6. A day sees life and death.
    Key map
    a b g d e zα β γ δ ε ζ
    h q i k l mη θ ι κ λ μ
    n c o p r sν ξ ο π ρ σ/ς
    t u f x y wτ υ φ χ ψ ω
    ) (smooth / rough breathing
    / \ =acute / grave / circumflex
    | +iota subscript / diaeresis

    Marks go after the vowel: type a)/ for ἄ, w| for ῳ. Sigma becomes ς at the end of a word.

    Show vocabulary help
  7. Apostles take temples and kingdoms.
    Key map
    a b g d e zα β γ δ ε ζ
    h q i k l mη θ ι κ λ μ
    n c o p r sν ξ ο π ρ σ/ς
    t u f x y wτ υ φ χ ψ ω
    ) (smooth / rough breathing
    / \ =acute / grave / circumflex
    | +iota subscript / diaeresis

    Marks go after the vowel: type a)/ for ἄ, w| for ῳ. Sigma becomes ς at the end of a word.

    Show vocabulary help
  8. We see houses and temples and churches.
    Key map
    a b g d e zα β γ δ ε ζ
    h q i k l mη θ ι κ λ μ
    n c o p r sν ξ ο π ρ σ/ς
    t u f x y wτ υ φ χ ψ ω
    ) (smooth / rough breathing
    / \ =acute / grave / circumflex
    | +iota subscript / diaeresis

    Marks go after the vowel: type a)/ for ἄ, w| for ῳ. Sigma becomes ς at the end of a word.

    Show vocabulary help
  9. A servant says a parable to hearts of men.
    Key map
    a b g d e zα β γ δ ε ζ
    h q i k l mη θ ι κ λ μ
    n c o p r sν ξ ο π ρ σ/ς
    t u f x y wτ υ φ χ ψ ω
    ) (smooth / rough breathing
    / \ =acute / grave / circumflex
    | +iota subscript / diaeresis

    Marks go after the vowel: type a)/ for ἄ, w| for ῳ. Sigma becomes ς at the end of a word.

    Show vocabulary help
  10. We know voices of churches and words of truth.
    Key map
    a b g d e zα β γ δ ε ζ
    h q i k l mη θ ι κ λ μ
    n c o p r sν ξ ο π ρ σ/ς
    t u f x y wτ υ φ χ ψ ω
    ) (smooth / rough breathing
    / \ =acute / grave / circumflex
    | +iota subscript / diaeresis

    Marks go after the vowel: type a)/ for ἄ, w| for ῳ. Sigma becomes ς at the end of a word.

    Show vocabulary help
  11. A voice of an apostle says a parable to souls of men.
    Key map
    a b g d e zα β γ δ ε ζ
    h q i k l mη θ ι κ λ μ
    n c o p r sν ξ ο π ρ σ/ς
    t u f x y wτ υ φ χ ψ ω
    ) (smooth / rough breathing
    / \ =acute / grave / circumflex
    | +iota subscript / diaeresis

    Marks go after the vowel: type a)/ for ἄ, w| for ῳ. Sigma becomes ς at the end of a word.

    Show vocabulary help